No es tan dañoso oír lo superficial como dejar de oír lo necesario.(Marcus Fabis Quintiliano)

SU EXCREMENCIA

| 20.11.08
Recordar lo que pasó no tiene otro sentido que conocer la verdad y evitar que se repita la tragedia. Es también el mejor homenaje que podemos rendir a quiénes sufrieron los abusos del tirano y sus amigos.

El poeta catalán Joan Brossa, escribió el 20 N de 1975 «Final», un poema dedicado a la muerte del dictador. Treinta años más tarde Miguel Poveda , puso música a estos versos e incluyó la canción en su excelente disco Desglaç.
Os dejo los versos y la canción para que aunque muchos se empeñen, no os olvidéis nunca de SU EXCREMENCIA.

FINAL! (Joan Brossa)

Havies d'haver fet una altra fi;
et mereixies, hipòcrita, un mur a
un altre clos. La teva dictadura,
la teva puta vida d'assassí,

quin incendi de sang! Podrit botxí,
prou t'havia d'haver estovat la dura
fosca dels pobles, donat a tortura,
penjat d'un arbre al fons d'algun camí.

Rata de la més mala delinqüència,
t'esqueia una altra mort amb violència,
la fi de tants des d'aquell juliol.

Però l'has feta de tirà espanyol,
sol i hivernat, gargall de la ciència
i amb tuf de sang i merda. Sa Excremència!-

Glòria del bunyol,
ha mort el dictador més vell d'Europa.
Una abraçada, amor, i alcem la copa!


Tenías que haber tenido otro final;/ te merecías, hipócrita, un muro en otro cementerio./ Tu dictadura,tu puta vida de asesino,/¡Qué incendio de sangre! Podrido verdugo,/tendría que haberte zurrado la dura/ oscuridad de los pueblos, dado a tortura,/ colgado de un árbol al final de algún camino./ Rata de la peor delincuencia,/ habrías merecido otra muerte con violencia,/ el final de tantos desde aquel julio./ Pero la has tenido como un tirano español,/ solo e hibernado, gargajo de la ciencia/ y con tufo de sangre y mierda. !Su Excremencia!
Glòria del bunyol, ha muerto el dictador más viejo de Europa,/ ¡un abrazo, amor, y alcemos la copa!

6 comentarios:

Fleya dijo...

Bona tarda, Marieta:
¿Qué quiere decir "gloria del bunyol"? ¿Algún sentido oculto al que no alcanza Google?
Por lo demás, lo suscribo, palabra por palabra. "Incluso diría más", como repiten Hernández y Fernández en la versión española de Tintín ;-)
Petons,
Fleya

kanif dijo...

Pues sí, se merecía la muerte que dio a muchos pero murió en la cama, como Pinochet, y como tantos otros... Este mundo sigue montado de tal manera que si alcanzas cierto estatus ya eres intocable... ¡Qué asco!

Marieta dijo...

Glòria del bunyol, traducido literalmente sería: gloria del buñuelo!!,
Pero decimos bunyol para referirnos a una chapuza, una cagada, algo mal hecho....
Por ejemplo: He volgut fer un poema i m'ha sortit un bunyol!!! (¡He querido hacer un poema y me ha salido una chapuza!)
Por cierto, la traducción del poema la he hecho corriendo y corrijo algunas cosas.
Sobre todo el título: falta una admiración como una catedral.

Fleya dijo...

Moltes gràcies, Marieta!
Ya me parecía a mí que ese "bunyol" no era un buñuelo cualquiera ;-)
Por cierto, ¿yo a tí te conozco de la Patera, o me equivoco de nuevo?

Marieta dijo...

Sí Fleya, por ahí me asomo, aunque me limito a leer de tanto en tanto y seguir la pista.
Amiga de Iturri, Pakua.... igual por ahí nos hemos encontrado alguna vez.
Petons

sonia dijo...

Después de la alegría momentanea y bien justificada, pudimos asombrados verificar que las chapuzas, los dictadores, los pactos, la ausencia de dignidad, los trepas para salir en la foto (la foto que fuera) los Jueces, Magistrados, Ministros, Ministrables, SEnadores, Consejeros,Diputados.............consiguieron y aún consiguen demostrar, que la República está tan lejos y tan inalcanzable como cuando cayó el último hombre fusilado por defenderla.

Yo quiero que los franquistas y aquellos que no lo condenan acaten una república.Quiero que aquellos falsos socialistas y comunistas que viven de la sangre de los que murieron por defenderla, la defiendan y la reclamen.
Sino nada sirvió..
Nada pasó..salvo que Franco murió.
Pero murieron, pero murieron..y fueron otros.

El 20N murió de nuevo la República.